WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷൻ ...
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൻകിട കമ്പനിയായ് മാറി.
പത്തിൽ ഒൻപതു വീട്ടിലും അവരുടെ ഉൽപന്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ മേഖലയിലും അവർക്ക് സാമ്പത്തികമായും രാഷ്ട്രീയമായും ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
പൊതുജനത്തിന്റെ കണ്ണിൽ അവർ കംപ്യൂട്ടർ ടെക്നോളജിയുടേയും...
മരുന്നുകളുടേയും ഉൽപാദകർ മാത്രമായിരുന്നു.
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്കു പോലും അറിയാത്ത ചില രഹസ്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു...
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സാമ്പത്തിക ലാഭം ആയുധനിർമ്മാണത്തിലൂടെയും...
ജനിതക പരീക്ഷണത്തിലൂടേയും ജൈവായുധ നിർമ്മാണത്തിലൂടേയുമായിരുന്നു.
എല്ലാ അംബർലാ സ്റ്റാഫുകളും എപ്പോഴും അവരവരുടെ ഐഡന്റിറ്റി ടാഗുകൾ നിർബന്ധമായും ധരിക്കേണ്ടതാണ്.
എല്ലാ റേഡിയേഷൻ ബാഡ്ജുകളും ഉച്ചക്ക് ശേഷം 5 മണിക്ക് കളക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
താങ്ക്യൂ! ദൈവമേ!
ചിലരങ്ങനെയാ.
ശരിയാ.
- എന്റടുത്ത് വേണ്ട നിന്റെ കളി. - കാരണം?
കാരണം ഞാൻ ബിസിയാ.
അതൊന്നുമില്ല. അഗ്നിശമന വിഭാഗത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പാ
- അതെന്താണ്? - മുന്നറിയിപ്പ്
- നാശം! - ഹേയ്, എന്ത് പണ്ടാരമാണത്?
- കംപ്യൂട്ടർ മൂടിവെക്ക്, അതവിടുന്ന് മാറ്റ് ! - പണ്ടാരടങ്ങാൻ, ഞാനതു തന്നെയാ ചെയ്യുന്നേ!
പരീക്ഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ! അത് മാറ്റ്!
വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റാത്തതാണോ?
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് നമ്മളെ അടുത്ത ഫ്‌ളോറിൽ എത്തിക്കും.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ലൈൻ ചത്തു കിടക്കുവാ.
- എന്താ പ്രശ്നം? - വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
- പിന്നിലുള്ള വാതിലോ? - അതും പൂട്ടിയിരിക്കുവാ.
ഇവിടെ തീ പിടിച്ചിട്ടില്ല! തീ പിടിച്ചിട്ടില്ല!
- കോഡ് വർക്കു ചെയ്യുന്നില്ല! - തീ പിടിച്ചിട്ടില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്കു സുഖമില്ലേ? - വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
വെള്ളം ഇവിടുന്നെങ്ങോട്ടും പോകില്ല.
- എന്ത്? - ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് വെള്ളമൊഴുകി പോകില്ല.
- ഈ വാതിലു തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്! - നശിച്ച വാതിലുകൾ!
- നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം. - എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇങ്ങനെ മുൻപ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? - നമുക്കിവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തു കടക്കണം.
- നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം! - ബഹളമുണ്ടാക്കല്ലേ.
- അടങ്ങൂ! - മിണ്ടല്ലേ!
അതെന്താണ്?
ഭഗവാനേ.
ഹലോൻ വാതകം!
നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ! നിർത്താൻ!
സഹായിക്കണേ!
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം. നമുക്കീ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കണം!
ഒന്നു കൈ വച്ചേ
അവർ അവിടം വരെയേ പോകൂ . അവർ എന്തിലോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
ഈ വിടവിലൂടെ എനിക്ക് നുഴഞ്ഞ് കടക്കാൻ പറ്റും. വല്ല സഹായവും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ. ഒന്നു തള്ളിക്കേ.
അങ്ങനെ തന്നെ
ഇത്തിരി കൂടി.
എന്തായിരുന്നു അത്?
ദൈവമേ, ബ്രേക്ക് പൊട്ടിയിരിക്കുവാ! പുറത്തിറങ്ങ്.
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല! - നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം!
അവളെ തള്ളിമാറ്റ്!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്ക്!
ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നീങ്ങി നിൽക്ക്!
എന്നെ തൊടരുത്! നിർത്തൂ!
- എന്നെ വിട്! - നിലത്ത് കിടക്ക്!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്!
നിങ്ങളെന്റെ കൈ ഒടിക്കും!
റിപ്പോർട്ട്.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
എന്ത്?
എനിക്ക് നിന്റെ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സർ, വീടിന്റെ പ്രാഥമിക പ്രതിരോധം ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അവൾക്കിപ്പോഴും അതിന്റെ പാർശ്വഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പോലീസുകാരന്റെ കാര്യം എന്തായി?
മാത്യൂ അഡിസൻ.മാച്ച് ആവുന്നില്ലല്ലോ.
നീയാരാണ്?
ഞാനിപ്പോൾ സ്ഥലം മാറി വന്നതേയുള്ളൂ. ഒരു പക്ഷേ, അവർ ഫയലിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ലോക്കൽ പോലീസുകാർ പൊതുവേ മടിയന്മാരാ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
ഇയാളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകണോ?
വേണ്ട. അവനെ എടുത്തോ
നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ ചെയ്യാനധികാരമില്ല!
എന്നെ ഇടിക്ക്.
ഹൈവിലേക്ക് കടക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
പവർ കട്ടായെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എങ്കിൽ ശരിയാക്ക്. - ഞാൻ ശരിയാക്കാം
ഇപ്പളും ശരിയാക്കി കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഞെട്ടി.
പിടിച്ചിരുന്നോ!
-നിനക്ക് വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ? - ആ വാതിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് ഭദ്രമായി പൂട്ടിയിരിക്കുവാ. - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞെട്ടിയോ?
കിടന്നോളൂ. കിടന്നോളൂ!
ഈ ലൈറ്റിൽ നോക്കിക്കേ....
- ഇനി പറ, ഇതെത്ര വിരലുകളുണ്ട്? - മൂന്ന്.
നല്ലത്.
ഇനി നിന്റെ പേര് പറ.
എനിക്കറിയില്ല.
ഇയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതാ. മറ്റുള്ളവരെപോലെ തന്നെ.
ആ വാതിൽ തുറക്കാം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നതെന്നും എനിക്കറിയണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ഒരേ സ്ഥാപനത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നമ്മളെല്ലാം അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷനു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്ക് മുകളിലുള്ള കൊട്ടാരം ഹൈവിലേക്കുള്ള പ്രവേശന മാർഗ്ഗമാണ്.
നീ ആ കവാടം സംരക്ഷിക്കാനായി നിയമിക്കപ്പെട്ട സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.
അപ്പോൾ ഇതോ?
നിന്റെ വിവാഹം ഒരു നാടകമായിരുന്നു.
ഹൈവിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ നടത്തിയ സൂത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.
അപ്പോൾ എന്താണ് ഹൈവ്?
അവർക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
ഹൈവിന്റെ രേഖാചിത്രം കാണിച്ചു തരാം.
നഗര കേന്ദ്രത്തിനടുത്ത റാക്കൂൺ സിറ്റി.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ കൊട്ടാരം.
അതിലൂടെ നമ്മൾ ട്രെയ്നിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി...
അത് നമ്മളെനെ ഹൈവിലെത്തിക്കും.
ഹൈവ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്...
റക്കൂൺ സിറ്റിക്ക് താഴെ ഒരുപാട് ആഴത്തിൽ,മണ്ണിനടിയിലാണ്.
അതീവ രഹസ്യമായ പരീക്ഷണശാല...
അതിന്റെ സ്ഥാപിച്ചതും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷനാണ്...
ഹൈവിൽ അഞ്ഞൂറിലധികം ടെക്നീഷ്യൻമാരും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും മറ്റു സ്റ്റാഫുകളുമുണ്ട്.
അവർ ജീവിക്കുന്നതും ജോലി ചെയ്യുന്നതും ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
അവരുടെ റിസർച്ച് അതീവ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ് .
അതിന്റെ വിവരങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്.
ഈ മാപ്പിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനമാണ് ചുവപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
എന്റെ ഓർമ്മ ശക്തിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഹൈവിന് അതിന്റേതായ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്...
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണ്
നാഡികളെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു തരം വാതകം ഹൈവിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടിരുന്നു.
ആ വാതകം ശ്വസിച്ചാൽ ആദ്യം ഘട്ടത്തിൽ--
മണിക്കൂറുകളോളം അബോധവാസ്ഥയിലാകും.
രണ്ടാം ഘട്ടം പല രീതിയിലും ബാധിക്കാം. പക്ഷേ, ശക്തമായ മറവി ബാധിക്കുമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
- എത്ര കാലത്തേക്ക്? - കൃത്യമായി പറയാനാവില്ല.
ചിലപ്പോൾ മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ച്ചകൾ.
അപ്പോൾ ഇവിടം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
കാര്യങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
സർ, നമ്മൾ ഹൈവ് തകർത്തു.
ജെ.ഡി.
കുഴപ്പമില്ല.
ഹാലൻ വാതകം ഇവിടെ അഴിഞ്ഞാടിയിരിക്കുവാ.
നല്ല കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ ഭൂമിക്കടിയിൽ പണി എടുക്കുന്നത് എളുപ്പമാകും.
നമ്മൾ പടികൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
- സ്ഥിതിഗതി. - റെഡ് ക്വീൻ നമ്മളെ ഇതിനുള്ളിൽ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുവാ
അവൾക്കറിയാം നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
ആരാണ് റെഡ് ക്വീൻ?
അതിനൂതന യാന്ത്രിക ബുദ്ധി
അവളാണ് ഹൈവിനെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ.
ഇത് നമ്മളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും
ക്വീനിന്റെ അടുത്തേക്കുള്ള വഴി നേരെ ഈ ലാബുകൾക്കിടയിലൂടെയാണ്.
റെയ്ൻ, ജെ.ഡി, നിങ്ങൾ വെള്ളപ്പൊക്കം ഗുരുതരമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.
കപ്ളൻ, വേറൊരു വഴി കണ്ടെത്ത്.
ഇവിടെന്താ സംഭവിച്ചത്?
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, റെഡ് ക്വീൻ കൊലപാതക പ്രവണത കാണിച്ചു.
ഹൈവ് പൂട്ടി എല്ലാവരേയും ഇതിനുള്ളിലിട്ട് കൊലപ്പെടുത്തി.
- ദൈവമേ. - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ...
എന്റെ ടീം അവളെ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാനുള്ള ഓർഡർ കൊടുത്തു.
അവളെന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവത്തത്.
എന്നാൽ പുറത്തു നിന്നുള്ള ഇടപെടലിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
ദൈവമേ!
ഏയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇതാ. - വേണ്ട.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - സാരമില്ല.
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ....
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുൻപുള്ള ഒരു കാര്യവും നിങ്ങൾക്കോർമ്മയില്ലേ?
ഇല്ല. ട്രെയിനിലെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
നിനക്കോ?
ഇല്ല. ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ വേറൊരു വഴി കണ്ടു പിടിച്ചു.പക്ഷേ, സമയമെടുക്കും.
നമ്മൾ പുറകോട്ടു വന്ന് ഡൈനിങ്ങ് ഹാളിലൂടെ പോകണം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിൽ എത്തും.
സർ, ഒരു രക്ഷയുമില്ല. എല്ലായിടത്തും വെള്ളമാണ്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ, നമുക്ക് കൃത്യമായ ഷെഡ്യൂളുണ്ട്.
ശരി, പോകാം.
വരൂ.
തന്തയില്ലാത്തവൻമാർ.
ഡൈനിംഗ് ഹാൾ ബി.
അങ്ങനെയാണ് ഈ മാപ്പിൽ പറയുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ, നീ തെറ്റായി വായിച്ചതാവാം.
ഒരുപക്ഷേ, കോർപ്പറേഷൻ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം അടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
നീ ഒരിക്കലും കാണാത്തത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
ജെ.ഡി, നീയും റെയ്നും കൂടി തടവുകാരനെ നോക്കണം. പിന്നെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
സർ, ഹാലോണിന്റെ ലെവൽ ഈ മുറിയിൽ ഏകദേശം നിർജ്ജീവമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
സിസ്റ്റത്തിനെന്തോ തകരാറ് പറ്റിയെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ശരി.ഒരുപക്ഷേ, ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ ബാക്കിയുണ്ടാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
എനിക്ക് തിരയാനുള്ള അവസരം താ. പക്ഷേ, സൂക്ഷിക്കണം.
പോകാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്. - ക്ഷമിക്കണം.
ഇവിടെ നടന്നിരുന്നത് എന്താണെന്ന് ഓർമിക്കാൻ എനിക്കത്ര താല്പര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
അവരെന്തിനാണ് ഇവറ്റകളെ വളർത്തുന്നത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയും?
ഇതെന്താ ഇത്ര സമയമെടുക്കുന്നത്?
റെഡ് ക്വീനിന്റെ പ്രതിരോധം നിലവിൽ വന്നു. അവൾ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നമുക്കിത് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.
നീയിവിടെ നിൽക്ക്.
ലൈറ്റുകൾ താനേ കത്തുന്നതാണ്. പേടിക്കേണ്ട.
- ട്രാൻസ്മിറ്റർ പ്രവർത്തനസജ്ജമാണ്. - റോജർ.
ബൈപാസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ചെക്ക് മേറ്റ്.
വന്നോളൂ.
- അതെന്താണ്? - അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ റെഡ് ക്വീനിനെ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തത്.
വലിയ തോതിൽ ഇലക്ട്രിക്കൽ ചാർജ് നൽകുകയാണ്.
കമ്പ്യൂട്ടർ ശൃംഖലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി അതിനെ ഓഫാക്കി വീണ്ടും ഓൺ ചെയ്യണം.
ഒരു തരം നീർജ്ജീവ പ്രതിരോധ രീതി.
- കതക് തുറന്നതിനാൽ അത് പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു . - എങ്ങനെയെങ്കിലും അതൊന്ന് നിർത്തൂ.
ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ
- നീയാ വാതിൽ തുറക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് അനങ്ങാതെ നിൽക്കുക
അതെന്താണ്?
- കപ്ളൻ, വേഗം! - നമുക്കവരെ പുറത്തെത്തിക്കണം!
- കപ്ളൻ, ഒന്നു വേഗം! - കമോൺ!
കിടക്ക്! എല്ലാവരും കിടക്ക്!
- നോക്ക്! എന്തോ അവരെ കൊല്ലുന്നു! - ദൈവമേ! ഒന്നു വേഗം നോക്ക്.
ഇതെന്നോട് വേണ്ട!
ഡോക്റ്റർ! ഡോക്റ്റർ!
- വാതില് തുറക്ക്! - വാതില് തുറക്ക്!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. - ഒന്നുമില്ല.
നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.കണ്ണടയ്ക്കരുത്!
- ഇപ്പോ ശരിയാവും. - സർ, അത് തിരിച്ചു വരുന്നു!
- വാതില് തുറക്ക്! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
പെട്ടൊന്നാവട്ടെ!
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു!
ദൈവമേ!
- വേഗം നോക്ക്! - ഏകദേശം റെഡിയായി.
കമോൺ!
- മൈര്! - ശരിയായി.
ശരി
നമുക്കത് ചെയ്യാം
എന്ത്?
ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കണം.
ഞാൻ താഴേക്ക് വരില്ല.
അവളുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളെല്ലാം താഴെയാണ്.
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് നേരത്തെ തോന്നിയാരുന്നോ?
നടക്ക്.
ഒന്നു സഹായിക്ക്.
ഇവിടുന്ന് പോ! ഇവിടുന്ന് പോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
അവൾ റെഡ് ക്വീനിന്റെ ഹോളോഗ്രാഫിക്ക് പ്രതിരൂപമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
ഹെഡ് പ്രോഗ്രാമറുടെ മകളാണ് അതിന് മോഡൽ ആയത്.
അവൾ നമ്മളെ ചതിക്കും. വഴിതെറ്റിക്കും.
ഇതെന്റെ ഉപദേശമല്ല. എന്നെ ഡിസേബ്ൾ ചെയ്യുന്നത് വൈദ്യുതി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരണമാകും.
അവളെ നമ്മൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ അവൾ പലതും പറയും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
- നിന്റെയൊരു അപേക്ഷ. - ദയവായി?
ദയവായി?
നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഈ പൾസ്,സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറിനെ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവളെ മെയിൻഫ്രെയ്മിൽ നിന്ന് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
അതിനുശേഷം എനിക്ക് അവളുടെ ബോർഡ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അവൾക്ക് റീബൂട്ട് കഴിയും.
അവരെ കാണുന്നില്ലല്ലോ.
ഞാൻ നോക്കാം
ജെ.ഡി, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!
കുഴപ്പമില്ല.ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല എന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!
ജെ.ഡി, ഞാനവളുടെ കുണ്ടി പൊളിക്കുന്നതിനു മുൻപ് അവളെ മാറ്റിക്കോ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവളെന്നെ കടിച്ചു. എന്റെ കൈയ് ഒരു കഷ്ണം അവൾ കടിച്ചു പറിച്ചു.
അവിടെ നിൽക്ക്.
അവിടെ നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
അവൾക്ക് വട്ടാ.
അടുത്തു വന്നാൽ ഞാൻ വെടി വെക്കും.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നത്!
പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
ഞാനവളെ അഞ്ചു തവണ വെടിവെച്ചു. എന്നിട്ടുമെന്തേ അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലാതിരുന്നത്?
ഇനിയാ തേവടിശ്ശി എഴുന്നേൽക്കില്ല
- എന്തിനായിരുന്നു വെടിവെച്ചത്? -ഞങ്ങൾക്കൊരുത്തിയെ കിട്ടി
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചു? - അവൾക്ക് പ്രാന്താ. അവളെന്നെ കടിച്ചു.
അവൾ പോയി. അവൾ പോയി!
നാശം!
അവളിവിടെയാ കിടന്നിരുന്നത്!പക്ഷേ, ഇപ്പോ കാണാനില്ല!
നോക്ക്, ഇത് നോക്ക്.
രക്തം, പക്ഷെ അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
കട്ട പിടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ. - അങ്ങനെ വരാൻ പാടില്ലല്ലോ.
കാരണം?
കാരണം മരണശേഷം മാത്രമേ രക്തം അങ്ങനെയാകൂ.
ഇനി നമുക്ക് പോകാമല്ലേ?
ബാക്കിയുള്ളവർ കൂടി മടങ്ങി വരും വരെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
- ഇനിയാരും വരാനില്ല. - എന്ത് മൈരാണ് നീയീ പറയുന്നത്?
നിൽക്ക്.
മിണ്ടല്ലേ.
മൈര്!
അവരെ അടുപ്പിക്കരുത്! അവർ പിറകിലുണ്ട്.
ദൈവമേ!
എല്ലായിടത്തും അവരുണ്ട്.
അവർ നമ്മളെ വളഞ്ഞിരിക്കുവാ.
പിന്നോട്ടു പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
അവരെന്താ മരിക്കാത്തത്?
ആ ടാങ്ക് ശ്രദ്ധിക്ക്!ടാങ്ക്
- പോകാം! - വേഗം
- നിൽക്കൂ! - വരൂ, പോകാം!
- നടക്ക്! - വേഗം നടക്ക്!
നടക്ക്!
ആ വൈറസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി കോഡും അവിടുത്തെ സുരക്ഷയെ പറ്റിയുമെല്ലാം അറിയാം.
മൈര്!
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നഷ്ടമായി! - നടക്ക്!
- നീ എന്ത് കാത്ത് നിക്കുവാ? - എനിക്ക് കോഡ് അറിയില്ല.
വാ, വാ.
- മൈര്! - വരൂ.
- വേഗം.
- കമോൺ - മൈര്!
- ഇപ്പഴും ശരിയായില്ലേ? - ഞാൻ ശ്രമിക്കുവാ!
വരൂ
- മാറ്! എന്താണ് കോഡ്? - വേഗം!
എന്റെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നോണ്ടിരിക്കുവാ!
0, 4, 3, 2... അല്ല,5!
- എന്ത്? - O, 4, 3..
- ഏതാണ് കോഡ്? - 0, 4...
0, 3, 1...
9, 6, 5.
- കിട്ടിയോ? - ഇതെത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെന്ന് കണ്ടോ?
- മൈര്! - ജെ.ഡി!
എന്റെ കൈ പിടിച്ചോ! വേഗം!
പോകരുത്
- ജെ.ഡി.! - റെയ്ൻ!
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ? അവരെവിടെ പോയി?
മൈര്!
അവർ എന്തായാലും, അവർ ഇനിയുമൊത്തിരിയുണ്ട്.
അവർ എന്താണെന്നോ? അവർ എന്താണെന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ലാബ് കോട്ടുകൾ, ബാഡ്ജുകൾ... അവരിവിടെ ജോലി ചെയ്തവരാണ്!
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തവരെല്ലാം മരിച്ചു പോയി.
നന്നായി, ഇതൊന്നും അവരെ ഇവിടെ കറങ്ങി നടക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടയില്ല..
ശരി, അവരെവിടെ നിന്നാ വന്നത്? ഇത്ര നേരം നമ്മളെന്താ അവരെ കാണാതിരുന്നത്?
നീ കറന്റ് കട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ, വാതിലുകൾ തുറന്നു.
നീയാണവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത്.
നമ്മൾ മുകളിലെത്തിച്ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നീ സെക്യൂരിറ്റി ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
ആ വാതിൽ കാക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട സെക്യൂരിറ്റി ഓപ്പറേറ്റർ.
എന്റെ തോക്കിനകത്ത് ഒരു തിരയുണ്ട്.കൂടാതെ മറ്റൊരെണ്ണവും.
ലിസ?
ആ വൈറസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി കോഡും അവിടുത്തെ സുരക്ഷയെ പറ്റിയുമെല്ലാം അറിയാം.
പക്ഷേ?
- പക്ഷേ, അതിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണം. - പറ
- അവളാരായിരുന്നു? - എന്റെ പെങ്ങൾ.
അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷൻ പോലെയുള്ളവരുടെ വിചാരം അവർ നിയമത്തിന് മുകളിലാണെന്നാ.
പക്ഷേ, ആരും നിയമത്തിന് മുകളിലല്ല.
നമ്മളെ പോലെ ചിന്തിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ലോകം മുഴുവനുമുണ്ട്.
അവരിൽ ചിലർ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു...
മറ്റുള്ളവർ അവർക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നു.
ചിലർ നേരിട്ട് നടപടികൾ എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ പോലെ.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്പം കൂടെ ജാഗ്രതപുലർത്തിയിരുന്നെങ്കി ....
അവരെന്റെ വ്യാജ ID എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞേനെ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എല്ലായിടത്തെയും അപായ മണികൾ ശബ്‌ദിച്ചേനെ--
ക്വാണ്ടികോ, NSA, ViCAP, എല്ലായിടത്തും.
എനിക്ക് ഹൈവിനുള്ളിൽ കേറി പറ്റാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സഹോദരിയെ അയച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ വേണമായിരുന്നു.
അമ്പർല്ലയെ മാധ്യമങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ തുറന്നു കാണിക്കാൻ പറ്റിയ ചിലത്.
താഴെ നടക്കുന്ന ഗവഷേണങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള തെളിവുകൾ.
എന്ത് തരം ഗവേഷണം?
നിയമ വിരുദ്ധമായത്.
ജനിതകപരമായത്.
വൈറൽ.
എന്റെ സഹോദരി അവർ വികസിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന...
വൈറസിന്റെ സാംപിൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എന്നിട്ടതെങ്ങനെ പുറത്തു കടത്താനായിരുന്നു പരിപാടി?
അവൾക്ക് ഹൈവിൽ ഞാനിതുവരെ പരിചയപ്പെടാത്ത ആരോ ഒരാളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്കാവശ്യമുള്ള സഹായങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തു കൊടുത്തിരുന്നത് അയാളായിരുന്നു.
പിന്നെന്തേ അതു നടന്നില്ല?
ഒരുപക്ഷേ, അവൾ വിശ്വസിച്ച ആൾ അവളെ ചതിച്ചിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷെ അവർ അവളെ കുടുക്കിയതാകും.
എന്നിട്ട് ആ വൈറസ് അവർ തന്നെ എടുത്തിരിക്കും.
T- വൈറസിന് മാർക്കറ്റിൽ എത്ര വിലയുണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- എന്ത്, അത്ര വിലയുണ്ടോ അതിന്? - ഉവ്വ്.
ആർക്കെങ്കിലും.
വെടി വെക്കരുത്! വെടി വെക്കരുത്!
- വാതിലടക്ക്! - അവർ ഞങ്ങളുടെ പിറകിലുണ്ട്!
വിട്! വിട്!
നിർത്ത്!
നായിന്റെ മക്കൾ!
- നീ ഓക്കയല്ലേ? - അതെ.
ഇവിടെ അവരുണ്ട്. അപ്പുറത്തോ?
- അപ്പുറത്തും അവർ കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്. - അവിടെയോ?
അത് മരണക്കെണിയാണ്. ക്വീനിന്റെ ചേമ്പർ അല്ലാതെ പുറത്തേക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അപ്പോൾ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
നിന്നെ കുറിച്ചു വിവരം ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും സഹായം അയക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുമോ?
ഇല്ലേ?
എന്താ? എന്താ കുഴപ്പം?
നമുക്കധികം സമയമില്ല.
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ കടന്നു വന്ന...
ആ വാതിൽ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരതടയ്ക്കും.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പുറത്തു കടന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെയൊരിക്കലും കഴിയില്ല.
നീയെന്താ പറയുന്നത്? അവർക്ക് നമ്മളെ ജീവനോടെ ഇവിടെ കുഴിച്ചുമൂടാനാവില്ല.
സാധ്യമായ അണുബാധയെ പ്രതിരോധിക്കാനായി അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക പദ്ധതി...
സംഭവത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
അര കിലോമീറ്റർ ആഴത്തിൽ മണ്ണിനടിയിൽ ...
നമ്മൾ കെണിയിലകപ്പെട്ടു എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതൊക്കെ എടുത്ത് എങ്ങോട്ടാ? - ഞാനവളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്. - ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാനുള്ള വഴി അവൾക്കറിയാം.
ആ കൊലകാരി തേവടിശ്ശിയാണെന്റെ ആളുകളെ കൊന്നത്.
ആ തേവടിശ്ശിക്കേ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയൂ.
നമ്മൾ അവളോട് ചെയ്തത് വച്ചു നോക്കുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ നമ്മളെ പുറത്തെത്തിക്കും.
നീ പറഞ്ഞ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ.
- നിനക്കത് ബൈപാസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഉവ്വ്.
എങ്കിൽ ചെയ്യ്
ശരി, സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ വിശ്ഛേദിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്താൽ, അവൾക്ക് ഷട്ട് ഡൗൺ കഴിയില്ല
അവളെ പൊരിക്കാൻ പോവുകയാണ്
കപ്ളൻ?
കറന്റ് ചാർജ്ജ് ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ അവളുടെ ബോർഡുകൾ നശിക്കും.
ഓ, വന്നല്ലോ വനമാല
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.
ആ സ്വിച്ച് ഇങ്ങ് താ. നിന്റെ കുണ്ടി ഞാൻ പൊരിച്ചു തരാം.
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതല്ലേ, അല്ലേ?
താഴെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് പറ.
ഗവേഷണവും വികസനവും.
എന്താണ് T- വൈറസ്?
വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്തെ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ് T- വൈറസ്...
കാര്യം അതിന് വ്യക്തമായ സൈനിക ഉപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
ഈ സംഗതികൾക്ക് ഇതെങ്ങനെ ഒരു വിശദീകരണമാകും?
മരിച്ചാൽ പോലും, മനുഷ്യ ശരീരം സജീവമായി തുടരും.
മുടിയും നഖങ്ങളും പിന്നേയും വളരും.
പുതിയ കോശങ്ങൾ രൂപപ്പെടും...
പിന്നെ അലിഞ്ഞു തീരാൻ മാസങ്ങൾ എടുക്കുന്ന....
ഒരു ചെറിയ ഇലക്ട്രിക്ക് ചാർജ് സ്വതവേ തലച്ചോറിലുണ്ട്.
ഈ T-വൈറസ് കോശങ്ങൾ വളരുന്നതിനും ...
ആ ഇലക്ട്രിക്കൽ പ്രേരണകളെ പിന്തുടരുവാനും ...
ഉതകുന്ന ഭയങ്കരമായ ആഘാതമുണ്ടാക്കുന്നു.
വളരെ ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ...
അത് ശരീരത്തെ പുനർജ്ജീവിപ്പിക്കും.
അത് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
പൂർണ്ണമായും ഇല്ല
പരീക്ഷണ വസ്തുക്കൾക്ക് ഏറ്റവും ലളിതമായ ചാലക ശേഷിയേ ഉണ്ടാവൂ..
ഒരു പക്ഷേ, നേരിയ ഓർമ്മയുണ്ടാകാം. ചിന്തയോ ബുദ്ധിയോ ഉണ്ടാവില്ല.
അവരെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന പ്രചോദനം...
അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങളായിരിക്കും.
അതേതാ?
ഭക്ഷണം.
എങ്ങനെയാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?
സുഷുമ്നയുടെ മുകൾ ഭാഗം വേർപ്പെടുത്തുകയോ തലച്ചോർ തകർക്കുകയോ...
ആണ് ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ.
അതായത് തലക്ക് വെടിവെക്കണമെന്ന്.
നീയെന്തിനാണ് എല്ലാവരേയും കൊന്നത്?
ടി - വൈറസ് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് സിസ്റ്റലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയും...
നിയന്ത്രണാധീനമായി പടരാനും തുടങ്ങി.
ആ വൈറസ് ബഹുരൂപിയാണ്
സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് അതിന് ദ്രാവകത്തിലോ,
വാതകത്തിലോ, രക്തത്തിലോ വസിക്കാൻ കഴിയും.
അതിനെ കൊല്ലുക അസാധ്യമാണ്
എനിക്കതിനെ ഹൈവിനകത്തുനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു...
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുവടുകൾ വെച്ചു.
- ചുവടുകൾ. - നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേ പറ്റൂ.
അവർക്കെല്ലാം രോഗം ബാധിച്ചിരുന്നു.എനിക്കവരെ വിടാനാവില്ലായിരുന്നു.
ഓഹോ, ഞങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
ഈ ജീവികളുടെ ഒരു കടിയോ മാന്തലോ മതി...
നിങ്ങളും അവരിലൊരാളാകാൻ.
എന്റെ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഒരു പരിശോധന സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, എന്റെ പ്രധാന ഡ്രൈവ് സർക്യൂട്ട് ബ്രേസർ...
വിശ്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
അതെന്തിനെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചോട്ടെ?
സ്വയരക്ഷക്ക്. ഞങ്ങൾക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം.
നീ എപ്പോളെങ്കിലും സഹായം നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സ്വിച്ച് അമർത്തും.
മനസ്സിലായോ?
നീയാദ്യം
ഇതേതാണീ നരകം?
അവശ്യ സേവന ടണലുകൾ
ഹൈവിനടിയിലേക്ക് ,വെള്ളവും ഗ്യാസും വൈദ്യുതിയും കൊണ്ടു പോകുന്നത് ഇതിലൂടെയാണ്.
-ഇതിവിടെ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - നടക്ക്.
- നമ്മൾ ചുറ്റിതിരിഞ്ഞ് അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെയെത്തി. -കമ്പ്യൂട്ടർ കാണിച്ചു തരുന്ന വഴിയാണിത്.
- നീയെന്തിനാ അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്? - മതിയാക്ക്!
അവർ നമ്മുടെ പിറകേയുള്ളത് കാരണം നമുക്ക് നടക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ആ കമ്പി വല പിടിച്ചു നിർത്താനാവില്ല. പോകാം.
ദൈവമേ! തള്ളിപ്പിടിക്! അവർ ഒത്തിരി പേരുണ്ട്!
- ദൈവമേ! - നാശം!
പൈപ്പിനു മുകളിലേക്ക്. പൈപ്പിനു മുകളിലേക്ക്!
വേഗം, എല്ലാവരും കേറ്!
- പോകൂ! - വരൂ, മുകളിൽ വഴിയുണ്ട്!
നോക്കണേ.അവരെ അടുപ്പിക്കരുത്!
മുകളിലേക്ക് പോ!
നാശം.
ഇതിലൂടെ. അവരൊത്തിരി പേരുണ്ട്.
പോകൂ!
പോ! പോ! ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!
കിട്ടി!
റെയ്ൻ?
റെയ്ൻ.
എന്താ?
നിന്റെ മുറിവ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ? ആയോ?
നിനക്കിതിന്റെ രുചി ഇഷ്ടമായോ?
മറ്റേതിന്റെ അത്ര രുചിയുണ്ടോ?
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
നമ്മളെല്ലാം ഇതിനുള്ളിൽ കിടന്ന് മരിക്കും.
ഇല്ല. നമ്മൾ പുറത്തു കടക്കും.
എല്ലാവരും.
കപ്ളൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ദൈവമേ!
പിടിക്ക്!
- അവനെ സഹായിക്ക്. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നീയെന്തിനാ കാത്തു നിൽക്കുന്നത്? - എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല!
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല!
- കപ്ളൻ, മുകളിലേക്ക് കേറ്! - കേറ്!
നീ അടുത്തെത്തി.കേറ്!
- വാ! വാ! - നിനക്ക് കഴിയും!
രക്ഷപ്പെട്ടു!
- ഓക്കേയല്ലേ, കപ്ളൻ?. - അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്!
പിടിച്ചു നിൽക്ക്. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരാം.
ഈ വയർ മുറിച്ച് അവന് എറിഞ്ഞു കൊടുക്ക്. അതു വഴി അവന് രക്ഷപ്പെടാം.
പിടിക്ക്!
ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കൊളൂ.
- നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല, കപ്ളൻ. - നിങ്ങൾ പോകണം.
നിനക്കവരെ മുഴുവനും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകുന്നുമില്ല.
നീ പോകണം. ഇപ്പോ തന്നെ!
ദയവായി.
ചെല്ല്
ചെല്ലാൻ!
ദയവായി.
പോ!
നീയെക്കെ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിനക്കൊക്കെ നക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?
വാ.
എന്റെ തോളിൽ കൈയ്യിട്ടോ.
റെഡിയല്ലേ? പോകാം.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു കടന്നാൽ...
എനിക്ക് നന്നായൊന്ന് ഉറങ്ങണം.
ഉവ്വ്. അതിനു മുൻപ് നീ നന്നായൊന്ന് കുളിക്കണം.
ഏയ്, നിൽക്ക്
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
നീലയാണ് വൈറസ്. പച്ച ആൻറി വൈറസാണ്.
- അതിന് മറുമരുന്നുണ്ട്. - നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അതിന് മരുന്നുണ്ടെന്ന്.
ഈ പ്രക്രിയ്യക്ക് നേർവിപരീതമായതും ഉണ്ട്.
ഇതിന് ചികിത്സയുണ്ട്!
നീ തീർച്ചയായും സുഖപ്പെടും!
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെയായിരുന്നു അവർ T- വൈറസ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
ഇതെല്ലാം നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം ഞാനായിരുന്നു അത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോയത്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്നോടായിരുന്നു.
- നീയവളെ ചതിച്ചു. - എനിക്കറിയില്ല
- ഇതിനെല്ലാം കാരണം നീയാണ്. - എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
സത്യം.
സത്യമെന്തെന്ന് എനിക്കോർമ്മയില്ല.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
അത് പോയി.
അതവിടെ ഇല്ല
എനിക്ക് വയ്യ.
എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.
അത് കഴിഞ്ഞു.
ആ വൈറസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി കോഡും അവിടുത്തെ സുരക്ഷയെ പറ്റിയുമെല്ലാം അറിയാം.
പക്ഷേ, അതിന് പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യണം.
പറ.
ഈ കോർപ്പറേഷനെ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് നീയെനിക്ക് ഉറപ്പു തരണം.
സ്പെൻസ്?
നന്ദി.
സ്പെൻസ്?
നമുക്കിപ്പോഴും പുറത്തു കടക്കാൻ കഴിയും. എന്റെ കൂടെ വാ .
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
പണമാണ് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
അതെത്രയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സത്യമാവാൻ പോകുന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞത് ഇതാണോ?
ദയവു ചെയ്ത്.
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമെന്നില്ല.
വെടിയുണ്ടകൾ എനിക്ക് ആവശ്യം വരും.
പിറകിലോട്ട് നിൽക്ക്.
എനിക്കിതിൽ പങ്കില്ല.
ശരി,നിനക്കങ്ങനെ ചുമ്മാ...
കൈ കഴുകി കളയാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒരേ കമ്പനിക്കു വേണ്ടിയാണ്. അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാനവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇവനെ പോലുള്ളവർ...
വിചാരിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ...
കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നും...
ഒരിക്കലും മാറില്ല.
എവിടെയാണ്...
ആന്റി വൈറസ്?
അത് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയ...
ട്രെയിനിലാണ്
മൂന്നടിയിൽ അധികം ദൂരത്തിലല്ലായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത് .
തലനാരിഴക്കാണ് ഞാൻ രക്ഷപെട്ടത്
ഹൈവിന് പുറത്തും ആ പന്ന കംപ്യൂട്ടറിന് പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങളുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
വരുന്നോ...
ഇല്ലയോ?
നമുക്കെന്താണുണ്ടായിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
പക്ഷേ, ഇത് കഴിഞ്ഞു.
പിന്നിലേക്ക് നിൽക്ക്...
പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പഴേ നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
നിന്റെ കാമുകൻ ശരിക്കുമൊരു മൈരനാണ്.
അവൻ ലോക്കിംഗ് മെക്കാനിസം വെടിവെച്ചു തകർത്തു
ആ നായിന്റെ മോൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്
എന്റെ ദൈവമേ.
അതെന്ത് മൈരാണ്?
ഹൈവിലെ മുൻപത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
ജീവനുള്ള കോശത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് T- വൈറസ് കുത്തിവെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്.
അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ അസ്ഥിരമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ പുതിയ DNA ഭക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു കൊണ്ട് അതിന് പരിണാമം സംഭവിക്കും...
ശക്തിയും വേഗതയുമുള്ള വേട്ടമൃഗമായിരിക്കുന്നു.
ഗംഭീരം.
അത് പുറത്ത് ചാടിയത് അറിഞ്ഞിട്ടും നീയെന്താ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരാതിരുന്നത്?
'കാരണം അവൾ അതിനെ നമുക്കു വേണ്ടി മാറ്റിവെച്ചതായിരുന്നു.
ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ഇത്ര ദൂരം പിന്നിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതല്ല.
അതും രോഗം ബാധിക്കാതെ.
നീയെന്താ ആൻറി വൈറസിനെ പറ്റി ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?
രോഗം ബാധിച്ച് ഇത്ര നേരം കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്...
അത് ഫലവത്താകുമെന്ന് ഉറപ്പു പറയാനാകില്ല.
എന്നാലും സാധ്യതയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞാൻ സാധ്യതകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നാശം.
ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ട, പിള്ളാരേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാലക്ക കോഡിന്റെ ആവശ്യകതയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരാം. പക്ഷേ, ആദ്യം നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
- നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? - നിങ്ങളിലൊരാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കോഡിനു പകരം എനിക്കവളുടെ ജീവൻ വേണം.
ആന്റി വൈറസ് തൊട്ടടുത്ത് ആ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ കിടപ്പുണ്ട്.
- അതവിടെയുണ്ട്! - ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ
ഇതു മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവും.
ആ ഗ്ലാസിന് നല്ല ബലമുണ്ട്...
പക്ഷേ, ഏറെ നേരത്തേക്ക് അതുണ്ടാവില്ല.
- ചെയ്യ് - ഇല്ല.
- എഴുന്നേൽക്ക്. - ചെയ്യാൻ.
- റെയ്ൻ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്ക്. - ചെയ്യ്
- നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാൻ അധികം സമയമില്ല. - എഴുന്നേൽക്ക്
- നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. - അവളെ കൊല്ല്
അവളെ കൊല്ല്. അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
- ചെയ്യ്! - എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ദയവായി. - കൊല്ല്.
- അവളെ കൊല്ല്. - ചെയ്യാൻ.
അവളെ കൊല്ല്
അവളെ കൊല്ല്!
ആ തേവടിശ്ശി വാതിൽ തുറന്നില്ല. അതു കൊണ്ട് എനിക്കവളെ പൊരിക്കേണ്ടി വന്നു.
നടക്ക്.
അതെന്ത് മൈരാണ്?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്
സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്
ഞാൻ വൈറസ് എടുത്തു വരാം
എനിക്കു നിന്നെ എപ്പഴേ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
നമ്മൾ പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഫുൾ പവർ.
നമ്മൾ പോവുന്നു!
എനിക്കവരെ പോലെ...
ആത്മാവില്ലാതെ ചുറ്റി തിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നീ അങ്ങനെയാവില്ല
അങ്ങനെയാവുകയാണെങ്കിൽ...
എല്ലാം വേണ്ട പോലെ നീ ചെയ്യണം.
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കേട്ടോ?
ഇതാ.
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ പഴയ പോലെ ആകുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു
ഞാനൊരു ഉമ്മ തരും, നാറീ...
പിന്നാലെന്താ നടക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളെ ഈ നരകത്തീന്ന് കൊണ്ടു പോ! - ഇനിയും വേഗത കൂട്ടിയാൽ പാളം തെറ്റും.
വാതിൽ തുറക്ക്!
വേഗം!
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം പരാജയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും നിനക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല
കുറ്റം ചെയ്തത് കോർപ്പറേഷനാണ്. നീയല്ല.
അവസാനം നമുക്ക് തെളിവുകൾ കിട്ടി.
അതു വെച്ച് നമുക്ക് അമ്പർലയെ....
ഇല്ലാതാക്കാം
ഇതെന്താണ്?
നിങ്ങൾക്കും ബാധിച്ച. പക്ഷേ, അത് ഭേദമാക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
സഹായിക്കൂ!
അയാളെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
മാറ്റ്!
അവൻ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
നെമെസിസ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ എനിക്കവനെ വേണം.
വിട്!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
മാറ്റ്!
അവളെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം കിടത്തരുത്.
നന്നായി നിരീക്ഷണം. പിന്നെ എല്ലാ രക്ത പരിശോധനയും നടത്തണം.
അവൾ ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
അവളെ റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റ്.
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ടീമിനെ വിളിക്ക്.
നമ്മൾ ഹൈവ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
താഴെയെന്താണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
ആരാണവിടെ?
എന്നെ പുറത്തു വിട്!
എന്നെ പുറത്ത് വിട്!
ആരാണവിടെ?
WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം